- Portbagajul e roșu. - Ce?
Portbagajul e roșu. Mașina e neagră. Capacul portbagajului e roșu.
Așa, și?
Am spus "oarecare". Asta are portbagaj roșu.
- "Oarecare"? - Da, adică să nu fie recunoscută,
nu o mașină neagră cu un portbagaj roșu.
Asta au plătit.
- Amortizoarele sunt bune? - Da.
- Frânele? - Da. Stâlpi, frâne, suspensie...
volan, tot ce era pe listă. Șase miare.
- Șase miare zici? - Da.
- I-ai făcut plinul? - Trebuie să plec, omule.
APEL CĂTRE CLAY
Sunt Clay. Lăsați-mi un mesaj și vă sun eu.
Clay, nu vreau să-ți las mesaj.
Mă duc la muncă. Durează numai vreo 30 de minute,
apoi mă duc la petrecere, dar nu am instrucțiuni de parcare.
Nu m-a sunat nimeni referitor la parcare. Clay, răspunde! Sună-mă, haide!
APELEAZĂ KATIE
Kate, ce faci? Sunt la muncă.
Tată, mă duc la Phoenix diseară. Vin acasă pe la unu sau două, așa.
- Unu sau două? - Da.
- Ce-i Phoenix? - E un loc.
- Da? Ce fel de loc? - Un loc cu muzică live.
Muzică live? Pare distractiv. Cine conduce?
Tată, nu te-am sunat să-ți cer voie, ci să-ți spun, așa, din politețe.
Scumpo, ai 13 ani! Mă suni ca să îmi ceri voie să ieși.
Altfel, nu te duci nicăieri. Poți să stai acasă. Tu alegi.
Cred că Audrey conduce. Sau poate, Ryan.
- Fără Ryan. - Tată!
Nu repetăm episodul. Ai dat-o în bară cu Ryan rândul trecut.
Dar nu-i corect! Nu mă poți obliga să stau acasă vineri seara!
Nu discutăm, Kate. Nu mai pot vorbi. Sunt ocupat. Am treabă.
Mă duc, oricum.
Dacă pleci de acasă, ești pedepsită pe viață.
- M-ai auzit? - Mă duc, oricum.
- Nu pleci... - Mă duc, oricum!
Kate?
SALON DE TATUAJE
Portbagaj roșu?
Nu pun la îndoială asta. Sigur ești un șofer bun.
Dar n-am mai văzut pe nimeni să meargă la "treabă" cu o manuală.
Mereu e o mașină automată. Cutie automată de viteze sau cum îi zice.
Vrei să auzi ceva haios? Iubita mea crede că-s prea bătrân să umblu cu cuțitul.
Știi ce am făcut? Am luat o mașină de tuns de la ea.
Și i-am tot fluturat-o în dreapta și-n stânga.
În ultimele două săptămâni.
Cum te cheamă, omule?
Nu vreau să discut.
Ce?
Nu stau la taclale decât dacă e despre job.
- Să vorbim de job? - Da.
Păi... Intri, te uiți cu atenție în jur, să nu fie gabori...
- Cam asta e. - Gabor? Unde e?
Mă joc cu tine.
Ce ai în geantă?
Stai la locul tău.
- Ce-i aia? - Stai acolo.
- Ce e? - Stai la locul tău.
- Bine, așa o să fac. - Stai naibii acolo. Ăla e prânzul meu.
- Prânzul tău? - Da, prânzul meu.
Nu știam cât va dura, așa că mi-am luat pachețel.
Deci crezi că o să dureze ceva?
Să sperăm că nu.
- Stai acolo. - Bine.
Ai venit pregătit, nu?
Ce?
Ai ceva la tine? Un pistol? O armă?
Toate afacerile cu marele șmecher, la înaintare. Fără discuții, genul tăcut.
Ăsta-i genul Clint Eastwood.
Știi ce gen e ăla? Frații îl iubesc pe Clint Eastwood?
- Cum te cheamă, omule? - Nu-ți spun numele meu, omule.
- Nu? - Nu.
- Nimic? - Nimic.
Trebuie să-ți zic cumva.
Trei tipi stau într-o mașină și nu-și spun nicicum unul altuia. Ciudat. Mi se pare...
Mi se pare ciudat rău.
Da, cowboy, e ciudat să mă tot întrebi cum mă cheamă.
Ciudat. Eu conduc mașina. Eu sunt omul de la volan, bine?
Și cu asta, basta!
- Asta e? Tu ești omul de la volan? - Exact.
- Tu doar conduci. - Așa e.
O să-ți spun "omul de la volan".
- În regulă. - Știu că e în regulă.
Iar tu poți să-mi spui mie "nenorocitul".
- Dar tu? - Pe mine mă cheamă Ben Okri.
Dar poți să-mi spui "îmi vreau banii, futu-i".
Super!
Toți, toți? Bine, Ben Okri.
Tipul din față are centura neagră la ciudățenie. E omul de la volan.
Eu sunt Nenorocitul și...
Am ajuns.
Tot ciudat e, dar măcar acum suntem fiecare cineva, nu?
BANCA SECOND STAR
Ce dracu' faci? Trage-o mai aproape.
- Văd totul mai bine de aici. - E mult de mers. Trage mai aproape.
O să stau aici.
APEL: ÎN AFARA ZONEI DE ACOPERIRE
- Da? - Știi cine e?
Da, cred că da.
Data viitoare, trage mai aproape, băga-mi-aș!
Spune-o!
Tu ești responsabilul. Tu l-ai angajat pe Clay, iar Clay, pe mine.
Deci conduci mașina pentru mine.
- Cum îți place mașina? - E în regulă. Unde-i Clay?
- Nu ai probleme cu ea? - Portbagajul e roșu, dar...
- Ce spui? - Nimic. E bună.
Trebuie să știu unde îi las. Clay nu mi-a zis.
Ce părere ai de ceilalți doi?
Sunt înăuntru acum și își fac treaba.
- Sunt în bancă? - Da, sunt în bancă.
- Trebuie să știu unde îi duc. - Despre mine ce părere ai?
Nu te cunosc.
Nu mă cunoști? Tocmai mi-ai spus că știi cine sunt.
Știu că e învârteala ta. Nu te-am văzut, nu îți știu numele.
- Nu știu nimic. - Eu te știu pe tine.
Serios?
Câți ani ai făcut pentru incendiul acela de la depozit? Trei ani.
Bănuiesc că ai popoul moale și ești dator vândut. Așa că iată-te.
Da. Ce naiba e asta?
Tot restul serii, nu iei alte apeluri decât ăsta cu număr ascuns.
Când ceilalți doi vin la mașină, o să pună banii în portbagaj.
- Apoi, îi lași baltă. - Ce dracu' înseamnă asta?
- Îi lași în urmă. - Nu fac asta!
- Ba da. - Nu îi las de izbeliște!
- O să te ucidă. - Rahat! Unde e Clay?
- Le-am spus să te ucidă la despărțire. - Vreau să vorbesc cu Clay.
Lasă-i sau o să te împuște în cap la predare.
- Deschide naibii portbagajul! - Unde dracu' e Clay?
Să mergem!
Ce mama naibii?!
Nenorocitule!
Pe toți dracii!
Aici, Clay. Lăsați-mi un mesaj.
- Clay? - Vă sun eu.
Clay, avem o problemă, omule. Sună-mă înapoi. Rahat!
Alo!
- Alo! - Alo!
- Unde e Clay? - Unde s-a dus Clay?
- Nu sunt sigură. - Vezi dacă e acolo.
Nu e aici. Nu știu unde e. Eu doar am răspuns la telefonul lui.
- Vrei să-i lași un mesaj? - Spune-i să-l sune pe șoferul lui.
- Șoferul lui? - Da, șoferul lui, băga-mi-aș! E urgent.
Și fără prostii! Zi-i să-și sune șoferul!
- Bine, șofe... - Proasto!
APEL DIN AFARA ARIEI
- Unde naiba e Clay? - Tu unde ești?
Vreau să vorbesc cu Clay.
Unde ești?
Nu știu. Nu știu unde sunt, omule. Pe lângă Lincoln.
Lincoln cu Strada 3 sau așa ceva. Unde fac predarea?
- Nu te duci la locul de predare. - Poftim?
Acum că știu că ești genul care-și lasă echipa în urmă,
- ...o să mai faci ceva pentru mine. - Auzi, boule?!
Tu mi-ai spus să îi las!
Nu e vina ta. Faci ce e de făcut pentru a supraviețui.
Mai du-te dracului! Nu te cunosc. Vreau să vorbesc cu Clay.
- Trebuie să faci niște chestii. - Du-te-n mă-ta! Unde e Clay?
Mai bine îți ții gura și faci ce-ți spun. Ai înțeles?
- Sau o să ai de suferit. - De ce nu-mi spui...
De ce nu-mi spui unde ești, durule?
- Atunci, poți să-mi faci rău. - Ajungem și acolo.
Sper.
Să începem cu începutul. Vreau să numeri banii.
- Cum adică să număr banii? - Boule, trage pe dreapta și numără banii.
Nu număr nimic până nu ajung într-un loc sigur.
Cât îți ia?
- Unde e "în afara zonei de acoperire"? - Ce?
Când suni, apare "în afara zonei". Unde e?
Nu-ți bate capul cu asta.
- Fă-ți griji pentru unde te afli tu. - Sper că ești la loc sigur.
- Cât durează? - Stai așa.
Futu-i!
Alo!
Sunt vreo 200.000, poate mai mult.
Alo!
- Da. Câți sunt? - Vreo 200.000 $.
- I-ai numărat? - Da, i-am numărat.
- Sunt bancnote diferite. - Diferite? Deci nu i-ai numărat?
Nu.
Sunt bancnote de diverse valori. Sunt vreo 200.000 $ în total.
Pune mâna și numără-i din nou!
Mai du-te-n căcat! Nu îi mai număr o dată.
Alo!
Fir-ar mă-sa de treabă!
Să-mi bag picioarele! Rahat!
Sunt 230.000 $ fără 1.000, pentru că i-am numărat de două ori.
Asta e taxa mea administrativă.
Da. Câți sunt?
Iisuse! 230... Unde bați cu asta?
- Câți bani sunt acolo? - Sunt 230.000 $.
- Ești sigur? - Foarte sigur.
Bine, stai cuminte. Te sun eu înapoi.
APEL: NUMĂR NECUNOSCUT
Ce naiba se petrece aici?!
La naiba!
NECUNOSCUT: TU ȘI CLAY SUNTEȚI MORȚI.
APEL: ÎN AFARA ZONEI
Ai plecat de acolo.
- De unde știi că am plecat? - Du-te la stația Chandler
NUMĂR NECUNOSCUT
Te mai sună cineva?
Nu.
- Acolo e locul de predare? - Știi unde e stația Chandler?
Da, știu unde e stația Chandler.
Nu sunt idiot. Ce vrei să fac?
Vreau să mergi acolo cu mașina și să nu mai răspunzi la niciun apel.
Du-te dracului!
Doamne!
- Tată? - Ce e, Kate?
Voiam să-ți spun că sunt acasă, ca să nu te panichezi. Și e de rahat.
Da, știu că e de rahat. Uită-te la un film. Bravo!
Am sunat-o pe mama. Mâine, mă duc la ea.
- Nu te duci acolo, Kate. - Am sunat-o deja.
Nu te duci, ai înțeles? Ăsta e weekendul meu.
Dar e și al meu și n-o să stau așa toată ziua, să te aștept pe tine.
- Fă-mi un serviciu... - Mă duc la mama.
Te iubesc. Nu am timp de asta acum.
- Dar de ce ai timp? - Sunt foarte ocupat.
- Închide-i telefonul. - Cine e acolo?
- Poftim? Nu aud... - Cine e acolo?!
Cine e acolo? E Ryan? Kate?
- O să ne uităm la un film. - Dă-mi-l la telefon.
- Nu. - Dă-mi-l la telefon!
- Închide! - Kate!
Ce puști nenorocit!
Bună! Ce faci? Sunt Katie. Lasă-mi un mesaj, și te sun eu. Pa!
Katherine, sună-l pe tatăl tău. Acum. Sună-mă!
Răspunde naibii...
POLIȚIA
APEL: CLAY
- Clay? - Ce se întâmplă?
Toată treaba a deraiat, Clay.
- Adică? Ce vrei să spui? - Toată treaba ta e dată peste cap.
Tipul face mișto de mine. M-a pus să-i las pe ceilalți doi în urmă.
- Ce? Cine? - Responsabilul de acțiune.
- Nu. Pe cine ai lăsat în urmă? - Pe ceilalți tipi.
- M-a pus să îi abandonez. - Și i-ai lăsat? Unde sunt?
Habar n-am.
Pe mă-sa! Erau oamenii mei. Nu trebuia. De ce nu m-ai sunat?
Te-am sunat!
Te-am sunat, Clay. De 50 de ori! Verifică-ți telefonul.
- De ce nu aveai telefonul la tine? - Îl am, dar..
Mi-a zis să îi las, că cică o să mă împuște.
- Să te împuște? - Da.
A zis el că ăia o să te împuște?
- Dar ai făcut predarea, nu? - Dacă am făcut predarea, idiotule?!
- Păi mi-ai zis unde e predarea?! - E aproape 8:00.
- Știu. - E 7:55.
Știu cât e ceasul, Clay! Taci dracului din gură!
- Unde se face predarea? - Nu știu. El trebuie să-ți indice locul.
Eram sigur că pune ceva la cale!
Erai sigur că pune ceva la cale, dar nu-l știi? Cum îl cheamă?
E un tip de pe Jefferson Avenue. Atât știu.
Știu de Jefferson Avenue, cretinule! E un tip din West End.
- Cum îl cheamă? - Nu știu cine e.
- Am vorbit doar la telefon. - Ar trebui să-i atârni de șold.
Eu doar i-am făcut lipeala. Nu vreau să-l cunosc mai mult decât...
- Să-mi bag... - Da, bagă-ți!
- Să-mi bag... Știu... - Du-te dracu', Clay.
Ascultă-mă. Mă tragi în piept?
Nu, nu te trag în piept. O să te sune, să-ți zică unde lași marfa.
Da. De când?
- Eu... - De când?
Habar n-ai pe ce lume trăiești!
Ori ești prost și chiar nu știi nimic,
ori ești și mai prost și încerci să-mi întinzi o cursă!
- Nu... - De ce nu ți-ai folosit echipa?
Nici nu erau oamenii mei. O să te sune, să-ți indice locul.
- Faci livrarea, și am terminat cu asta. - Idiotule!
Îl lași să-mi bage doi străini în mașină.
- Nu știam de asta. - De cât timp ne cunoaștem?
Voiau să-mi facă felul, Clay.
- Nu știai asta? - Nu.
Nu știai? M-a mai sunat cineva. Asta știai?
- Ce? Cine? - "Ce? Cine?" Nu știu.
Mi-a dat cineva un mesaj cum că noi doi suntem morți.
Cică eu și tu suntem morți. Îți vine vreo idee, Clay?
- Nu știu. - Mai spune asta o dată, boule!
Zi iar că nu știi! O să-ți tatuez pe frunte vorbele astea!
Tu ai împrumutat banii ăia. Tu ai intrat în datorii, nu eu.
- Calmează-te! - Nu-mi spune să mă calmez!
Scot mașina asta de pe șosea, ai auzit?
N-am mai ieșit de un an, de un an întreg!
- Fă bine și îndreaptă situația, Clay! - O s-o îndrept. O să te sune.
- Predai banii, și am terminat. - Du-te naibii!
Rahat!
APELEAZĂ KATIE
Dă-mi-l la telefon, Kate.
Tată, nu vorbesc cu tine dacă ești așa de furios.
Nu sunt furios. Vreau să vorbesc cu Ryan. Dă-mi-l la telefon.
Nu. Nu vreau să vorbesc cu el.
- Alo! - Ryan...
Da?
Vreau să vorbesc cu tine despre faptul că ești singur acasă cu fiica mea.
- Mă asculți? - Da.
Bine. Familia noastră traversează o perioadă mai dificilă acum,
iar de ce are nevoie Katie cu adevărat acum, este un bun prieten.
Îmi iubesc fiica mai mult decât viața, m-ai înțeles?
Mai mult decât viața mea sau a ta.
- Ne-am înțeles? - Da.
- Sigur? - Da. O să ne uităm la un film, atât.
Vă uitați la un film. Minunat! Și o să fii acasă la 9, da?
Da.
Bine. Dă-mi-o pe Katie la telefon.
- Da. - Da.
O să vadă un film cu tine, apoi o să plece la 9.
Bine.
- E nevoie să mai adaug ceva? - Nu.
- Sigur? Am rezolvat problema? - Da.
Bine. Ne vedem în scurt timp.
APEL: ÎN AFARA ZONEI
- Da. - Ia-o pe drumul care face stânga.
M-am săturat de muzica ta de rahat!
- Cât de departe merg? - Urcă pe rampă.
- Înconjor? - Mergi drept.
Fă dreapta și mergi tot înainte.
Unde fac predarea?
Nu faci nicio predare. O să faci un schimb.
Rahat! Zi-mi unde fac livrarea. Nu fac niciun schimb.
Du-te până în capăt. E un doc de încărcare a mărfurilor
Alo!
Rahat!
La dracu'!
A sosit.
La dracu'!
Pregătește-te!
Alo!
Întoarce-te!
Fir-ai tu să fii de nenorocit!
Să-mi bag...
Schimb? Schimb, pe naiba! Era o tranzacție!
- O tranzacție? - O afacere cu droguri, Clay.
Cu cine?
Nu știu, Clay. Cui îi pasă? Nu mă ocup de droguri.
Ascultă. Cred... Să nu facem valuri cu asta.
- Știai de asta? - Nu.
- Tu ai pus asta la cale? - Nu, n-am făcut eu asta.
- Încerc să te scot din asta. - Cred că mănânci rahat, Clay.
Bine, atunci, spune-mi ce vrei să fac.
Ce vreau eu? Tu ai aranjat treaba asta.
Dacă nu închei tranzacția, nu știu ce să fac.
Găsește pe cineva să facă tranzacția.
- Pe altcineva? - Da, pe altul. Dă telefoane.
Găsește alt fraier de șofer să facă afacerea asta.
- Scoate-mă din asta. - Bine. Rahat! O s-o fac.
- Bine. - Adică o s-o fac eu.
Da, dă telefoane.
- Nu. O să fac eu tranzacția. - Tu?
Adu-mi mașina. O fac eu. Tu ieși din schemă.
- Nu-ți aduc mașina asta. - Nu?
- Nu. - M-ai pus într-o situație delicată.
- Eu te-am pus într-o situație delicată?! - Da.
Ce vrei să-i spun? Știi ce se va întâmpla dacă îi sun?
- Spune-mi cine e. - Ce? Nu. Ce-ți pasă ție cine e?
Ce-mi pasă mie?! Fundul meu e la bătaie în West End.
Le datorez bani. E fundul meu!
Vreau să știu cu cine am de-a face. Vreau un nume și un număr de telefon.
- Îi spun că ai șutit banii. - Ce faci?!
Îi spun că nu-mi răspunzi la telefon
și că ai fugit cu banii lui.
Îți tai ouăle, m-ai auzit? Jur! M-ai auzit, Clay?
Clay? Clay!
Nenorocitul naibii!
Cheetah, la telefon. Lăsați-mi un mesaj.
Cheetah! Am intrat într-o belea.
Am nevoie de ajutor. Sună-mă!
Haide!
- Boule! Ce dracu'? - Futu-i!
Care e problema ta? Lasă geamul jos, papagalule!
Da. Haide, nesimțitule!
Te fac eu, fraiere!
Dă-te naibii jos din mașină!
Boule!
Clay?
Faci chestia asta, sau îl sun acum și îi zic că ai furat banii.
Uite ce o să se întâmple.
O să-mi spui cine e ticălosul ăsta,
o să-l sun și o să-i spun că vin să-i aduc banii.
- Și, cu asta, am terminat. - Nu!
- Mă auzi? - Faci rahatul praf
- Și nu accept să fiu părtaș. - Rahat!
- Nu închide! - Ce? Faci mișto?
APEL ÎN AȘTEPTARE: CLAY
- Tu ești? - Ce faci?
Nu scoate o vorbă!
O să las banii și îți spun unde îi găsești.
Dacă mă mai suni sau îmi dai mesaj, le dau foc!
Rahat...
- Clay? Clay! - Da, te aud.
Nu pot negocia, nu îi pot amenința,
nu pot rezolva problema dacă nu știu cu cine am de-a face.
- Ți-am spus, nu îl cunosc. - Mănânci rahat cu tona!
Vreau să știu cine a comandat jobul ăsta.
Tu nu faci decât să stai într-un bar și să dai telefoane.
Dă un telefon și fă-mi rost de nume, m-ai auzit?
- Nu pot. - Clay, te sun eu înapoi.
- Nu îl sun! - Ai cinci minute!
APELEAZĂ JESSICA
- Nu pot vorbi acum. - Nu închide!
APELEAZĂ JESSICA
CONTACTE
APEL CĂTRE CHEETAH
- Cheetah. Lăsați-mi un mesaj. - La naiba!
Cheetah! Vino la garajul din Grand, bine?
Am intrat într-un bucluc. Am nevoie de ajutor, omule. Sună-mă!
Știam eu că n-o să-mi răspunzi.
M-a sunat Kate și mi-a zis că nu ești acasă.
E singură cu Ryan? Puștiul ăla are 17 ani.
Ți-ai lăsat fiica de 13 ani singură cu prietenul ei de 17 ani,
și știi bine că i-am prins...
Mi-a spus că nu o lași să vină la mine
pe motive de tutelă?!
Ești un dobitoc!
Îți ofer o șansă cu Katie, dar nu pot...
O iau pe Katie. Pur și simplu...
Hai, nenorocitule! Ai chef de jocuri?
APELEAZĂ CLAY
- Nu sun pe nimeni. - Cum adică nu suni?
Sunt în căcat până-n gât, deci și tu ești în căcat.
Sunt într-un tunel cu toți banii
și nu mă duc nicăieri până nu primesc niște răspunsuri!
Du-te înapoi la stația Chandler și fă treaba pentru care ești plătit.
- Ce ai spus? - Ce?
De unde știi că am fost la stația Chandler?
Poftim?
Nu ți-am spus că am fost la stația Chandler. De unde știi că am fost acolo?
- Ce tot spui? - Unde ești?
Unde ești, nenorocitul naibii? Ești la bar?
- Du-te dracului! - Pui de cățea ce ești!
Ticălosul naibii ce ești! Să-mi bag...
Cheetah. Lăsați-mi mesaj.
Mi-o tragi și tu, Cheetah!
Sunt în mașină. Trebuie să ies dintr-o belea. Sună-mă!
La naiba!
Cheetah, la telefon...
NECUNOSCUT: O SĂ-L UCID PE CLAY,
APOI O SĂ TE GĂSESC ȘI PE TINE.
ĂIA SUNT BANII MEI.
APEL: ÎN AFARA ZONEI
- Da? - Ce căcat ți-am zis eu?
Poftim?
Nu mă asculți, o să ai de suferit.
PUBUL CHELSEA WALK
Stai! Oprește-te!
- Brațul meu... - M-ai tras în piept, javră!
- Ce mama naibii? - Mi-ai tras-o!
Ce dracu'?!
Treci naibii înapoi!
Nu e treaba ta.
- Ești bine? - Gura!
Vino înapoi! Nu face pe durul!
- Mi-ai rupt brațul. - Intrați. Persoana greșită.
Seara greșită.
Nu!
- Cine a comandat acțiunea? - Nu știu.
- Du-te dracului! - Cine a comandat-o?
Treci înapoi!
Mi-ai rupt mâna! Nu!
- Treci în mașină. - Nu!
Urcă-te dracului în mașină!
Dă-i drumul, nenorocitule!
Mi-ai tras țeapă, nenorocitule!
Treci înapoi!
Apăs pe trăgaci dacă o faci!
- Ce? - Alo!
- Ce? - Ajută-mă!
- Sunt bine. - Gura!
- Tacă-ți fleanca! - Mi-ai rupt mâna!
Uite ce ai făcut!
Alo!
- Iisuse! - Da, ai zis bine.
Ce ai făcut? Cine e? Cine mă sună?
NECUNOSCUT
Cine mă sună?!
- Cine e? - Dă-mi drumul!
Dacă mă mai ameninți o singură dată,
jur că arunc în aer mașina și toți banii din ea, pricepi?
Ard totul, jur!
- Alo! - Mi-ai deturnat operațiunea de la bancă.
Știi că o să vă omor și pe tine, și pe trădătorul de lângă tine, da?
- Rahat! Cine e? - Voi doi sunteți morți.
La dracu'!
Rahat!
Cine era? Nu mă mai minți. Cine era?
Tipul din West End.
- Cine era? - Tipul din West End.
Ăla e tipul din West End? Capul acțiunii?
Cine e "tipul cu afacerea"?
Tu ai pus totul la cale? Nenorocitul dracului!
Du-te!
Dacă cel care a tras în noi e ăla din West End, eu cu cine am vorbit toată noaptea?
- E... - Clay!
- Nu... - Cine e capul operațiunii?
- Un tip nou din Philadelphia. - Mă tragi în piept cu un mafiot?
Mi-a oferit o căruță de bani.
- Pentru ce? Să mi-o tragi mie?! - Nu. Nu ca să ți-o trag.
Mi-a oferit o grămadă de bani.
- Și mi-ai rupt mâna, dobitocule! - Pentru ce ți-a oferit mulți bani?
Știu cum a fost, Clay.
I-ai spus că ai un papagal
care le datorează celor din West End niște favoruri,
fiindcă au avut grijă de familia sa, cât a stat la pârnaie.
- Zic bine, Clay? - Ce părere proastă ai despre oameni!
- Nu spune tâmpenii! - Glumesc.
- Nu glumi! - Bine.
Vreau să știu cine e tipul din West End, m-ai auzit?
Nu-mi spune nimic, în afară de asta!
Clay...
Nu mă pot duce la tipul din Philadelphia cu mâna goală.
Mi-au dat o groază de bani să-i fac pe ăștia din West End să pară slabi.
Ai încurcat borcanele. Știi ce ai făcut?
Crezi că ai... Eu am început un război cu mafia.
Încercam să îmi iau un avans.
Acum, stau mai prost decât la început.
- Nu știu. - Bine.
Bine. Cretinule!
O s-o lămuresc cu ei.
O să discut direct cu cei din West End,
căci ei au avut grijă de mine cât am stat închis.
O să mă ocup eu de treaba asta.
Iar tu o să pleci din oraș.
- Și unde... - Nu mă interesează.
- Ce o să se aleagă de mine? - Nu știu.
- O să-mi facă felul. - Să sperăm că nu.
- O să mă omoare. - Să sperăm că nu.
- O să mă căsăpească! - Să sperăm că nu te vor ucide.
- Mi-e foarte frig la sculă. - Ce?
- Scula și biluțele îmi sunt reci. - Termină!
- E de rău? - Termină. Gura!
- Sunt reci. - Nu mai spune o vorbă.
Nu vorbi, bine?
O să iau repede 20.000 $ și o să ți-i dau.
O să lămuresc problema cu ei, iar tu o să dispari din fața mea.
Nu vreau să te mai văd.
Încă nu ai schimbat mașinile?
Ți se pare că am schimbat mașinile, Clay?
Am mare nevoie de banii ăia.
- Îmi pare rău. - Clay! Nu!
La naiba! Clay!
Rahat!
Fir-ar mă-sa!
Iisuse Hristoase!
Ce ai făcut?!
Am pus-o!
Doamne, am dat de dracu'!
- Clay? - Am încurcat-o.
La dracu'!
- Ajută-mă. - Rahat...
- Ajută-mă! - Nu pot, Clay.
Cine e? Cum îl cheamă? Cum îl cheamă pe tipul din West End?
- Vreau să plec. - Spune-mi, Clay!
- Vreau să mă dau jos. - Clay?
Nu ai timp, Clay. Ascultă-mă!
Clay?
La naiba!
Clay?
La naiba!
Da.
Când spun că te cunosc înseamnă că știu totul despre tine.
Știu că nu ești șoferprofesionist.
Ești șofer de curse de weekend. Ești un amator
Știu că ai făcut trei ani pentru incendiul de la depozit.
Și știu că în perioada aia ai împrumutat o groază de bani pentru familia ta.
Ești un tip obișnuit.
Faci ce e de făcut pentru familia ta, nu?
Și mai știu că ai o soție și o fiică. Auzi ce îți spun?
APEL KATIE
Bună! Sunt Katie. Lasă-mi un mesaj, și te sun eu.
Haide, Katie, răspunde!
Kate?
- Ești bine? - Nu.
Ce s-a întâmplat?
Ce ai pățit?
Tată, am vorbit cu mama, și e nasol!
Da, știu. Știu că e nasol, dar...
- Tată, mama va lua tutela. - Nu va...
A zis că ai dat-o în bară. Are dreptate.
Nu ia nimic...
Nu poate face asta. Așa o apucă pe mama, bine?
M-ai lăsat singură și știai că asta va face.
Bine, am greșit. O să îndrept situația.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să pleci de acasă.
- Cum adică? - Vreau să... Vreau ca Ryan...
Ryan să te ducă la unchiul Rich.
- Ce?! - Să te ducă la unchiul Rich.
Tată, Ryan a plecat acasă. Ce se petrece?
- Ești singură acasă? - Ryan a plecat, așa cum i-ai cerut.
Bine. Vreau să faci ceva pentru mine.
- Ce? - Mă auzi?
- Vreau să-mi duci mașina undeva. - Mașina ta?!
Da. Vreau să te urci în Porsche și să mergi la garajul de pe strada Grand.
- Știi unde e? - N-am voie să conduc pe stradă.
Acum ai voie, scumpo, bine?
E ca și cum ai merge pe pistă. Ai făcut-o de 50 de ori.
Dar să mergi mai încet, nu te grăbi.
Tată, ce se întâmplă? Ce-i cu tine?
Mai știi unde e garajul de pe Grand?
- Lângă magazinul de pantofi. Mai știi? - Da.
Vreau să-mi aduci mașina acolo. Te duci la nivelul cinci.
- Bine. - Bine?
- Tată... - Da?
- Unde sunt cheile? - Cheile?
Rahat, sunt la mine...
Sunt la tine? Păi și eu ce fac?
Uită-te în sertarul de lângă chiuvetă.
Sertarul din stânga, unde sunt pixurile și toate alea.
- Sertarul cu rahaturi? - Da. Caută acolo. Grăbește-te!
- Rămân la telefon. Du-te! - Bine.
- Haide! - Bine.
Kate?
- Kate? - Nu le găsesc, tată.
Rahat! Pleacă de acasă!
- Ieși din casă... - Le-am găsit!
- Le-ai găsit? - Da.
- Sigur sunt alea? - Da.
Ascultă-mă cu atenție. Urcă-te în mașină. Nu te grăbi.
- Poți face asta. - Bine.
Bun. Ne vedem acolo.
- Pa, tată. - Bine, draga mea. Pa!
- Ce vrei? - Am nevoie de un serviciu.
- Vreau să te vezi cu Katie undeva. - Pentru ce?
- Poți să te vezi cu ea, te rog? - Nu. De ce?
- Ești în mașină? - Jess!
- Dumnezeule!
Sigur că ești în mașină, conduci.
- Acum n-o mai faci pentru familie... - Jess!
Ești dependent. Nu poți trăi fără asta.
Ai putea să lucrezi doar la garaj și să fii cu fiica ta acum.
- Jess? - Dar nu, nu e de tine.
Jess, poți să taci naibii din gură o secundă?
E ceva grav! Am nevoie să mă ajuți cu ceva.
Du-te să o iei, apoi plecați de acasă. Poți face asta?
- N-o pot lua în seara asta. - Jess!
Nu pot în seara asta. O s-o iau mâine.
- Și ți-am lăsat un mesaj. - Știu.
- Cum adică "nu"? - Am zis că știu. Am primit mesajul.
Te rog! Fă-mi o favoare și du-te să o iei!
Închid.
Ce? Nu închide!
- Poți aștepta, te rog? - Nu...
Jess, te rog să pleci de acasă.
- E cineva la ușă. Stai așa. - Pleacă acum!
Jess?
La naiba! Jess!
Răspunde! Nenorocitul...
- Du-o la mașină! - Opriți-vă! Nu!
- Jess! - Taci dracu' din gură!
Jess! La naiba!
APEL: ÎN AFARA ZONEI
Acum îmi aduci banii, da?
Știu că nu tu ești tipul.
Adu-mi banii, sau o să asculți cum i-o trag.
Eu i-o trag.
- O să i-o trag. - Bine.
Unde ești?
- Pe Strada 32. - Unde?
- Lângă piste. Vreau să vorbesc cu ea. - Oprește mașina acolo.
Oprește mașina acolo! Trimit pe cineva în două minute.
Totul o să se termine...
NECUNOSCUT
- Nu ți-am deturnat operațiunea. - Nenorocitule!
Mai ai banii?
Îi mai ai?
Da.
O să curgă sânge dacă nu-mi parvin banii ăia acum.
A luat-o pe soția mea!
A luat-o pe soția mea.
- Bine. Te pot ajuta. - Cum?
Adu-mi banii, întâi.
- Adu-mi banii sau... - Sau ce?
Sau ce? Îmi faci de petrecanie? Să mori tu?!
Să mori tu că îmi faci felul? Până și eu m-aș ucide.
N-are cum se folosi de ea, decât ca să aibă un avantaj în fața ta.
Tu ai banii. Tu deții controlul.
Dacă îl lași pe el să fie în avantaj, o să vă ucidă pe amândoi.
- Tu ai banii. - Am și o fiică.
M-ai auzit? Am o fiică!
Poate pune mâna și pe ea. O poate răpi. Asta mă sperie.
Ce te sperie? Banii? Despre asta e vorba? Despre bani?
Nu sunt banii mei. Am garantat treaba asta pentru altcineva.
Aici e vorba de mai mult decât de 200.000 $.
Clay a pus afacerea asta la cale. Și tot boul de Clay a vândut-o.
Tipul din Philadelphia s-a băgat pe fir.
Își înfige dinții în mine în fața tuturor canaliilor din oraș.
Ce crezi că o să se întâmple dacă îi dai jigodiei banii?
Ce se va întâmpla cu oamenii mei, cu familia mea?
Situația aceasta e o armă.
Eu și ai mei vom fi mâncați de vii. Asta mă sperie pe mine.
Ești băgat până peste cap, iar eu te pot scoate din rahat.
Deci ce alegi?
- Încă sunt dator pentru cei trei ani. - Așa e.
- Ne ești dator pentru ăia trei ani. - Da.
- Mă pot ocupa și de partea asta. - Fără "numere magice", omule!
De ce să am încredere în tine?
- Câți ani are? - Cine?
Fiica ta. Ce vârstă are?
- 13 ani. - 13...
Tu mă ajuți să-mi salvez familia și eu te ajut să o salvezi pe a ta.
- Și ce o să faci? - Tu ce crezi? Îl omor
Bine.
Mă sună. Ce fac? O are pe soția mea.
În ordine.
Aranjează un schimb. Doar îl aranjezi și îmi spui unde e. Atât.
- Să nu mi-o tragi! - Eu să nu ți-o trag?
Banii sunt la tine. Tu ai banii.
Bine.
ÎN AFARA ZONEI
Mai ești acolo?
- Ce naiba... - Vreau să vorbesc cu ea.
- Vrei să vorbești cu ea?! - Dă-mi-o la telefon!
Dacă o vrei în viață, trage dracu' pe dreapta!
Și spune-mi unde căcat ești.
Vrei să auzi cum i-o trag nevesti-tii, apoi îi tai beregata?
- N-o să faci nimic. - Nu ești în poziția de a negocia.
O s-o omorpe târfă! Vrei să-ți mai vezi nevasta?
E fosta mea nevastă, boule! Iar banii sunt la mine, cretinule.
Haide!
La dracu'!
O să te calmezi? Zi!
Sunt calm.
Vrei banii ăștia? Atunci, lasă prostiile.
Întâi, vorbesc cu ea.
Apoi, o să-ți spun unde facem schimbul. Ai priceput?
Dacă pui laba pe ea, dau foc banilor.
Te pui cu mine, dau foc banilor.
Umbli cu prostii când vin, ard banii. Dă-mi-o la telefon.
- Alo! - Jess, eu sunt. Ești bine?
- Da, dar nu... - Nu vorbi.
Ascultă-mă. Nu vorbi. Nu spune nimic. Nu scoate o vorbă.
Nu se va atinge de tine. Am ce vrea el și o să-i dau ce vrea.
Totul va fi bine, dar să nu plângi sau să vorbești.
Nu îi da niciun motiv să se uite măcar la tine. Ai înțeles?
Fă ce îți spune, bine?
- Bine. - Bine, scumpo. Dă-i telefonul.
Nu spune nimic. Dă-mi-l la telefon.
Deci?
Capătul lui Fillmore și 19, în 15 minute.
- Să nu întârzii. - Dacă nu-mi dai...
NECUNOSCUT
- Fillmore și 19. - În cât timp?
- În 15 minute. Ultimul etaj. - Bine. Ține-l acolo.
- Cum o s-o faci? - Tu ține-l acolo!
- Soția mea e la el. Ce o să faci? - Ține-l acolo până ajung și eu.
Faci chestia, mi-l dai pe tavă, și suntem chit.
Datoria ți-e achitată. Tu doar ține-l acolo.
Rahat...
- La naiba! - Aici erai, imbecilule!
Nenorocitul.
Katie!
Kate!
Hei!
- N-aveam semnal. - Nu-i nimic. Ești bine?
- Da. - Ce copil cuminte!
- De ce m-ai lăsat să-ți conduc mașina? - Să mergem. Bravo!
- Tată... - Dă-mi cheile. Ia te uită.
Frumoasă parcare!
Tată, ce...
Bun. În regulă.
Cum a fost drumul?
Bine. Am exersat schimbatul vitezei într-o treaptă inferioară.
Bravo!
- Cu frâna de mână? - Nu, metoda clasică.
Tată, ce se petrece?
- Tată, sângerezi. - N-am nimic. Nu e de la mine.
- De ce sângerezi? - N-am nimic.
Nu ești bine. Trebuie să mergi la spital.
Arată mai rău decât e în realitate. N-am nimic. Nu mergem la spital.
Kate, ascultă-mă.
Trebuie să ducem gențile astea undeva acum. Ai înțeles?
- Tată, ce e în gențile alea? - Ceva ce trebuie să livrez.
Bani. Sunt bani?
Da, bani.
Iar fugi.
- Iar intri la răcoare. - Nu plec nicăieri.
Nu plec nicăieri, bine? Ducem banii ăștia, și gata.
Nu te cred.
Zi-le să vină să îi ia. Zi-le că îi lași aici.
- Zi-le să vină. Zi-le că aștepți. - Kate!
Încetează! Nu pot! Uită-te la mine!
Nu pot.
- Totul o să fie bine, Kate. - Nu știi asta. Îmi dau seama.
- Totul o să fie bine. - Taci din gură, tată!
Decât să-mi mai spui gogoși, mai bine taci.
Ce îți spun eu de fiecare dată când mașina asta iese pe pistă?
"Ești cronometrat."
Care-s cele mai importante două lucruri când ești în mașina asta?
- Viteza și sincronizarea. - Viteza și sincronizarea.
Exact, astea două.
Vreau să iei mașina asta și să te duci la unchiul Rich. Nu te opri pe drum.
Nu vorbi cu nimeni. Nu spune nimănui unde ești.
- Înțelegi? - Poftim?
- Mă înțelegi? - Nu.
Uite portofelul meu.
Îl vreau înapoi. Da?
Sunt bani acolo și cardul meu.
- Care e PIN-ul? - Ziua mea de naștere.
Ziua ta de naștere. Haide, du-te!
Să-i spui unchiului Rich că o să te sune mama.
Zi-i să se țină de cuvânt, da?
- Tată, nu pot... - Katie!
Respiră, puiule. E în regulă.
- Tată, nu pot. - Nu, Kate.
E în ordine, scumpo.
Vreau să-mi promiți ceva, da?
Să nu faci niciodată nimic
ce simți că nu e în regulă.
Nici pentru vreun băiat, pentru nimeni. Promite-mi!
- Tată... - Promite-mi.
- Promit. - Promiți?
Treci la volan.
Aranjează-ți poziția la volan.
Cum stai la volan?
Bun. Nouă și trei?
Inspiră adânc.
Ești în regulă.
Nu sunt în regulă.
- O să intru în panică. Nu pot. - N-o să intri în panică.
Știi de ce? Pentru că ești fiica mea.
Ești fiica mea. Ai mai făcut asta de 100 de ori.
Ce îți spun eu mereu, scumpo?
- "Găsește linia." - Găsește linia.
Futu-i...
Poftim. Ăștia sunt toți. Vreau să o văd. Dă-i drumul.
Dă-mi banii, apoi îți iei soția.
Las-o să iasă din mașină. Vreau să o văd.
Dă-mi geanta. Îndepărtează-te de geantă.
Vreau să o văd.
- Nu! - Las-o să coboare din mașină.
Nu mă trage în piept! Nu te pune cu mine! Te omor!
Ce faci? Haide, să mergem!
- Mama?! - Să plecăm de aici!
- Să mergem! - Mama!
Vezi ce faci!
Du-te dracului!
- Hai, să plecăm! - Pune mâna pe el!
Jos, pe scări!
Tata!
Tată, unde e mama?
- Tată, unde-i mama? - Hai!
- Unde e mama? - Condu. E în siguranță.
Bine. Control.
- Unde-i mama? - E bine. E în siguranță.
Vin după noi. Tu condu.
Condu!
Bun. Așa. Fă dreapta.
1 A SUD / BOSTON CHEIUL LYNN
- Tată, ce se întâmplă? - Schimbă!
- Îl vezi? Nu? - Nu.
- Tată, nu-l văd. - Bine.
Oprește.
- Să opresc? - Oprește.
Du-te!
Tată, îmi spui ce se petrece aici?
Centura. Pornim într-o cursă, Kate. Pune-ți centura!
Haide!
Ține-te bine!
Telefonul! E în buzunar.
- Bine. - Răspunde.
Răspunde și pune-mi-l la ureche.
- Alo! - Nu ești aici.
- Alo! - Sunt la Fillmore cu 19.
- Unde dracu' ești? Ce? - Rămâi acolo. E pe urmele mele.
- Ce dracu' faci? - Ți-l aduc!
La parter. Mă auzi?
Evergreen.
- Intrarea se face din Evergreen. - La Evergreen, la parter.
Stai acolo. Jos!
Ce...
- Tată! - Jos!
Lasă-te jos!
Jos!
Deschide ușa!
- Scoate-l afară. - Bine.
Ieși, scârnăvie!
Boule!
Du-te dracului!
Dă-mi gențile. Vin imediat. Stai jos, bine?
Stai jos.
Bravo! Stai jos.
Ești bine?
- Da. - Da?
Unde-i mama? Tată, ce căuta ea acolo?
Mama e bine. Acum ne întâlnim cu ea.
- Ne întâlnim cu ea? - Da.
Tată, îmi pare rău că nu am plecat cum mi-ai zis.
Mă bucur că nu ai plecat cum ți-am zis.
Ai condus bine, scumpo. Te-ai descurcat de minune.
Ai făcut o treabă pe cinste!
Subtitrare: Retail